Clik here to view.
Die Zeit verfliegt,…
so schönes Wetter und ich sitze im Zimmer vor dem Rechner. Aber das habe ich mir ja selbst ausgesucht. Gerade habe ich mal wieder ein wenig Webforschung betrieben. Ich möchte Kniestrümpfe mit...
View ArticleClik here to view.
Gadatirgus – und ich bin nicht dabei…
Grosser Handwerksmarkt in Riga Das erste Juniwochenende hatte ich mir ganz dick im Kalender angestrichen, da wollte ich nach Riga, denn dann findet im Ethnografischen Freilichtmuseum der große...
View ArticleClik here to view.
Ik gihorta dat strikken,
Da arbeitet es in meinem Kopf, ich grübele über die Begriffe traditionell und überliefert und was den Unterschied ausmacht und da kommt mir was ganz anderes in den Kopf, nämlich etwas Überliefertes:...
View ArticleClik here to view.
doch kein Stash-Abbau?
Ach, es ist ein (Woll-)kreuz… da brauche ich ein „gedankenloses“ Strickstück, nachdem das blaugraue CelticMyths-Tuch so schnell fertiggestrickt war und meine Finger nach Neuem juckten. Ich möchte zwar,...
View ArticleClik here to view.
Ich kann kein bißchen estnisch,…
aber ab und an finde ich doch ein wenig heraus, zum Beispiel wovon ein Artikel in einer fremden Sprache handelt, welche Termine auf dem Veranstaltungskalender interessant sein könnten für mich und dann...
View ArticleClik here to view.
Einpacken, auspacken…
Das verwunderlichste Video auf Youtube war mal ein Video, in dem ein junger Mann mit schlechtem Englisch eine digitale Kamera auspackte und jeden Auswickelvorgang dokumentierte. Man hat mich dann...
View ArticleClik here to view.
Vollgepackte Tage…
So viel um die Ohren. Die Übersetzung ist natürlich das Wichtigste, und wieder einmal merke ich wieviel Zeit es kostet die richtige Formulierung zu finden. Und wie unglaublich präzise man arbeiten muß...
View ArticleClik here to view.
Mühsames zufriedenes Leben
Dieser Wettbewerbsbeitrag zum Estnischen Dokumentarfilm-Festival in Toronto, Kanada, gewann 2015 den ersten Preis und den Publikums-Preis. Wohlverdient! EstDocs 2015 Short Film CompetitionJaak Kilmi,...
View ArticleClik here to view.
Überall Muhu…
Ich habs ja mit Muhu, seit ich im letzten November dort war, und umsomehr freue ich mich auf Tage auf der Insel. Es erstaunt mich immer wieder, mit welcher Verve und Geschicklichkeit die Esten ihre...
View ArticleClik here to view.
Keep calm and ?
Andere sagen ja „keep calm and knit on„, keep calm and knit… ich schlage vor: Keep calm and hug an estonian und .. lerne estnisch, umarme einen Esten oder liebe die Letten… hab ich alles nichts...
View ArticleClik here to view.
Pārvaldīts! Pabeigts! Fertig! Geschafft!
Die Übersetzung ist fertig. Ich bin so froh! Maruta Grasmane: Mittens of Latvia ( Handschuhe aus Lettland Der geplante Titel: Handschuhe aus Lettland 178 überlieferte Fäustlinge zum Nachstricken Jetzt...
View ArticleClik here to view.
Tag 1: Anreise nach Tallinn mit Hindernissen
Der schwierigste Part meiner Reisen sind immer die 4km von Gribow zum Bahnhof in Züssow. Keine öffentlichen Verkehrsmittel, nüscht. Also bringt mich mein Mann zum Bahnhof und weil er schon am Mittwoch...
View ArticleClik here to view.
Tag 2: Kein Tag ohne Wolle… In Tallinn
Ein erster Weg führte mich, nachdem ich mein Gepäck ins „eigentliche“ Hotel gebracht habe, in den großen Buchladen „Rahva Raamat“ im großen Kaufhaus. Und ich konnte nicht wiederstehen und habe mir...
View ArticleClik here to view.
Tag 3: Auf dem Weg zum Craft Camp
Ein Tag zum Ausruhen, bevor die Workshop-Woche startet. Ich verbrachte wieder einige Zeit im Park unterhalb der Altstadt und genoß die Ruhe, ja bis einige betrunkene Finnen sehr laut wurden und die...
View ArticleClik here to view.
Tag 4: „Sewn Fringes of Saaremaa Gloves“
Es gibt auch in Estland viele althergebrachte Handschuhe mit Schlaufenrändern in den unterschiedlichsten Farben und Längen, Kristie Jõeste stellte uns die Varianten vor und ließ uns dann an die Nadeln....
View ArticleClik here to view.
Nur ein kurzes Lebenszeichen…
Die Tage beim Craft Camp sind so ausgefüllt, dass ich keine Zeit finde zum Berichten oder es gibt gerade kein Netz. Nachdem ich mir heute beim wunderbaren Workshop von Riina Tomberg eine Nadel tief...
View ArticleClik here to view.
Was ein eine herrliche Zeit!
Das Craft Camp hat gerade erst begonnen und schon ist es schwupps vorüber. Aber wie intensiv war es. Und wieviel Schönes konnte ich sehen und lernen. Faszinierend für mich war der Stickworkshop...
View ArticleClik here to view.
In Tallinn und unterwegs
Alles hat wunderbar geklappt, unser Leihwagen stand vollgetankt vor dem Hotel parat und bei dem Abendessen im Restaurant im Teliskivi-Bezirk kam dann auch noch Ewa, unsere vierte Mitreisende, zu uns...
View ArticleClik here to view.
Haapsalu, Hiumaa und Muumaa
Wie soll man bei soviel Schönem zum Berichten kommen? Der Tag in Haapsalu bei schönstem Sommerwetter, das Treffen im Lace Center, mit Anne Rekaro am Strand, ein Abendessen mit Anne und Lembi aus...
View ArticleMuhu ist Juhu, Saaremaa ist wunderbar!
Ein Tag voller Erlebnisse nach unserem ersten Tag auf der Insel Muhu. Gestern haben wir uns das Muhu-Museum angeschaut und das Handarbeitszentrum in Liva sowie die „Klippen“ im Norden der Insel. Heute...
View Article